အပိုင်း ၄၅ 🔞
“ဟင့်...ဒီအတိုင်းပဲ... လုပ်လိုက်ပါ။”
“ချက်ချင်းလုပ်ရင် နာမှာပေါ့။ အာ... ပခုံး အကိုက်မခံချင်ပါဘူး။”
ယူဂျင်းက မျက်လုံး တစ်ဝက်ပွင့်လျက် အသက်ရှူနေရင်းမှ သူ့ကို မျက်စောင်းထိုးကြည့်လိုက်သည်။ အရာပင်မထင်အောင် ခပ်ဖွဖွလေး ကိုက်မိသည်ကို အကျယ်ချဲ့ကာ စောဒကတက်နေလေရဲ့။ တကယ်ဆို ယူဂျင်းကသာ တစ်ကိုယ်လုံး ဤလူချန်ရစ်ခဲ့သည့် အမှတ်ရာများဖြင့် ပြည့်နေသူပင်။
လက်ချောင်းများ၏ လှုပ်ရှားမှုက ပို၍မြန်ဆန်လာသည်။ လျင်မြန်သည့် ပွတ်တိုက်မှုကြောင့် အစေ့လေးလည်း ထောင်ကြွလာတော့၏။ တဖြည်းဖြည်း တက်လာသော သာယာမှုက လျှံကျရန် တာဆူနေလျက်။ ညည်းသံလေး ခပ်သဲ့သဲ့ညည်းရင်း ယူဂျင်းက ခေါင်းကို ဘယ်ညာ ခါယမ်းလိုက်သည်။
“အား”
မျက်စိရှေ့တွင် တောက်ပသော အလင်းတန်းလေး ဖြတ်ပြေးသွားသည်။ ပြင်းထန်သော သာယာမှုက သူ့ခန္ဓာကိုယ်တစ်လျှောက် တဒင်္ဂ ဖြတ်သန်းသွား၏။ မေးရိုးကို ပင့်လိုက်သော ယူဂျင်း၏ ခါးလေး ကော့တက်သွားသည်။ တင်းမာမှုများ တဖြည်းဖြည်း ပြေလျော့သွားတော့ ခန္ဓာကိုယ်က ပျော့ခွေသွား၏။
ယူဂျင်းက မျက်တောင်လေးခတ်ပြီး မတ်မတ်ထိုင်ရန်ပြင်နေသည့် ခါဆယ်ရ်ကို ကြည့်လိုက်သည်။
ခါဆယ်ရ်က ရှပ်အင်္ကျီကို အလျင်စလိုချွတ်ပစ်ကာ ခပ်တိုးတိုးရယ်လိုက်၏။ အသိစိတ်လွတ်နေသလိုပင်။
အိပ်ခန်းဆီသွားရန် ကြာမည့်အချိန်ကိုပင် မစောင့်နိုင်သဖြင့် မှန်ကိုခွဲကာ ဘယ်နေရာမှန်းမသိရသည့် အခန်းထဲသို့ ဝင်လာမိ၏။ သူ့လုပ်ရပ်သူ ကိုယ်တိုင်ပင် မယုံနိုင်ခဲ့။
အင်မတန် အလျင်လိုနေသဖြင့် အသက်ရှူရန် ယူရသည့်အချိန်ကိုပင် နှမြောသလိုခံစားရသည်။ စောစောက ယူဂျင်းကို ရုတ်တရက် နမ်းလိုက်မိသည့် အခိုက်အတန့်မှစ၍ သူ၏ ခါးအောက်ပိုင်းသို့ သွေးများစီးသွားတော့သည်။ ဖောင်းနေသည့် အတွင်းခံက တင်းမာနေ၏။ ယခုတော့ နာကျင်လွန်း၍ ဘာခံစားချက်မှ မရှိတော့ပေ။
အတွင်းခံနဲ့အတူ ဘောင်းဘီကို ဆွဲချလိုက်သည်နှင့် ဘောင်းဘီထဲတွင် အတင်းအကျပ် လူးလွန့်နေသော လိင်တံက ခုန်ထွက်လာခဲ့သည်။ စိမ့်ထွက်နေသော အရည်များနှင့် စိုစွတ်နေသည့် လိင်တံထိပ်ပိုင်းက တလက်လက် တောက်ပလျက်။ ခါဆယ်ရ်က ချက်ချင်း ကိုယ်နေဟန်ထားကို ပြင်လိုက်သည်။
ယူဂျင်း၏ ပေါင်တံများကို ဆွဲကားကာ သေးငယ်သော အပေါက်ဝလေးတွင် လိင်တံထိပ်ပိုင်းကို တေ့လိုက်၏။ ဖြည်းဖြည်းချင်း ခါးကို ဆောင့်သွင်းရင်း သွားချင်းကြိတ်ထားခဲ့သည်။ ကျဉ်းမြောင်းသည့် အပေါက်လေးက လိင်တံထိပ်ပိုင်းကို မျိုယူကာ ပတ်ပတ်လည်မှ ညှစ်ထားခဲ့၏။
“အား....”
ယူဂျင်းတစ်ယောက် ပင့်သက်ရှိုက်ကာ အိပ်ရာခင်းကို တင်းတင်းဆုပ်ကိုင်ထားမိတော့သည်။ အောက်ဘက်မှ ဝင်လာသော တင်းမာသည့် အသားချောင်းက သူ၏ ယောနိနံရံကို တွန်းထိုးရင်း ဝင်ရောက်လာ၏။ လက်တွေ့ဆန်သော အရိုင်းဆန်ဆန် ခံစားချက်ကြောင့် ကျောစိမ့်သွားရသည်။
စောစောက အထွတ်အထိပ်ရောက်သွားခဲ့သဖြင့် စိုရွှဲနေသော ယောနိလမ်းကြောင်းက ကျုံ့ချည်ဆန့်ချည် တုန်ယင်နေ၏။ အလုံအလောက် ထွက်လာသည့် အချစ်ရည်များကြောင့် ချောချောမွေ့မွေ့ ဝင်သွားသော်လည်း ခါဆယ်ရ် ထိုးသွင်းမှုလုပ်သည့်အခါတိုင်း ခက်ခဲရသည်။
တော်တော်ကြာခဲ့ပြီဖြစ်၍ပဲလားမသိ။ ယနေ့မှ ပို၍ခက်ခဲနေသလိုပင်။ ခပ်လေးလေး အောင့်တောင့်တောင့် ခံစားချက်က ယူဂျင်းတစ်ကိုယ်လုံးသို့ ဖြန့်ကြက်သွားသည်။
သို့သော် သူနှင့် နေ့တိုင်း အတူအိပ်ခဲ့စဉ်ကလည်း မလွယ်ကူခဲ့ပေ။
‘တအားကြီးတာပဲထင်တယ်။’
ခါဆယ်ရ်နှင့် ညပေါင်းများစွာ အတူနေခဲ့ဖူးသော်လည်း အမြဲတမ်း မှောင်နေသော အိပ်ခန်းထဲတွင်သာ။
သူ၏ လိင်တံကို သေချာမကြည့်ဖူးသလို၊ ထိလည်းမထိတွေ့ဖူးခဲ့။ ယခုအထိ ထိုအတိုင်းအတာရောက်အောင် ရဲရဲဝံ့ဝံ့ မလုပ်နိုင်သေးပေ။ သို့သော် မှောင်ရိပ်ထဲတွင် မြင်ရတာတောင်မှ သူ၏ လိင်တံက ကြီးမားလှ၏။
ကြီးမားသည့် လိင်တံက ယောနိအတွင်းသားနံရံကို ထိုးခွင်းဝင်ရောက်နေသည်ဟု စိတ်ကူးလိုက်တော့ ထိုအတိုင်း ဝမ်းဗိုက်အောက်ပိုင်းက တင်းသွားတော့သည်။
“ယူဂျင်း။”
ခါဆယ်ရ်၏ အသက်ရှူသံများက ကြမ်းတမ်းနေ၏။
“တင်းမထားနဲ့။ အရမ်း...”
ခါဆယ်ရ်က စကားမဆက်နိုင်ဘဲ အသက်ရှူနှုန်းကို ထိန်းလိုက်သည်။ ယူဂျင်းက အတွင်းသားနံရံများကို ညှစ်လိုက်သဖြင့် ကျဉ်းမြောင်းသည့် အပေါက်က ပို၍ကျဉ်းသွား၏။
ခါဆယ်ရ်က ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်းကို ငုံ့ကိုင်းလာကာ လက်နှစ်ဖက်ကို ယူဂျင်း၏ မျက်နှာဘေးတွင် ထောက်လိုက်သည်။ ထို့နောက် ခေါင်းငုံ့ပြီး နှုတ်ခမ်းလေးများကို နမ်းလေ၏။ ညင်သာစွာလျက်ပြီး နူးညံ့သည့် နှုတ်ခမ်းလေးများကို စုပ်ယူခဲ့သည်။
“ဟား...”
“ဟူး...”
ပေါင်ခြံချင်းထိသွားပြီး ခါဆယ်ရ် အဆုံးအထိ ဝင်သွားချိန်တွင် နှစ်ဦးစလုံး၏ ပါးစပ်မှ ပင့်သက်ရှိုက်သံသဲ့သဲ့လေးများ တစ်ပြိုင်တည်း ထွက်လာ၏။
ခဏလောက် ရပ်နေသည့် ခါဆယ်ရ်က ပြန်ဆွဲထုတ်သွားသည်။ ယူဂျင်းလည်း မျက်လုံးကို တင်းတင်း မှိတ်ထားလိုက်၏။ ခါဆယ်ရ်က ညင်သာစွာ စတင်ပြီးမှ ကြမ်းတမ်းစွာ ခရီးဆက်ရသည်ကို ကြိုက်သူပင်။
“အင့်”
သူက တစ်ချက်တည်း မြန်မြန်ထိုးသွင်းပြီးမှ မြန်မြန်ပြန်ဆွဲထုတ်ကာ ထို့နောက် နောက်ဆုံးတွင် တစ်ဆုံးအထိ ပြန်ဆောင့်သွင်းခဲ့လေသည်။
“ဟင့်... အား....”
အားနှင့် ခပ်ကြမ်းကြမ်း ဆောင့်သွင်းကာ လမ်းကြောင်းကျဉ်းကျဉ်းလေးကို ကျယ်အောင်ချဲ့ပြီး အတွင်းပိုင်းအထိ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဆောင့်လိုက်ပြီးမှ အတွင်းသားနံရံများကို ပွတ်ဆွဲကုတ်ခြစ်ကာ ထွက်သွား၏။ ပြင်းထန်သော ဆောင့်ချက်များကြောင့် ခေါင်းထဲတွင် ယိမ်ထိုးလှုပ်ခါနေတော့သည်။
“အ...အား...”
ညည်းသံက ထိန်းမရအောင် အလိုလို ထွက်လာသည်။ ထိုးသွင်းသည့်အားကို မခံနိုင်သော ခန္ဓာကိုယ်က လှုပ်ခါနေတော့၏။ ယူဂျင်းက မျက်နှာရှေ့တွင်ရှိနေသော ခါဆယ်ရ်၏လက်မောင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်သည်။ အသားချင်း ထိခတ်သံများက အရိုင်းဆန်ဆန် ထွက်ပေါ်လာ၏။
ယူဂျင်းက လေထဲတွင် ယက်ကန်ယက်ကန်ဖြစ်နေသော ခြေတံများကို ခါဆယ်ရ်၏ ခါးတွင် သိုင်းယှက်ထားလိုက်သည်။ နှစ်ယောက်သား၏ ခါးအောက်ပိုင်းက လုံးဝ ထိစပ်သွားပြီး ခါဆယ်ရ် ဆောင့်သွင်းလိုက်သည့်အခါတိုင်း ယူဂျင်း၏ ခါးလေးက လေထဲသို့ မြောက်တက်သွားသည်။ ထိုသို့ဆိုလျှင် ပို၍နက်ရှိုင်းစွာ ထိုးသွင်းနိုင်၏။ နာကျင်မှုလား၊ သာယာမှုလား မသဲကွဲသည့် ခံစားမှုက ခေါင်းထဲတွင် ဖျတ်ခနဲ လက်သွားတော့သည်။
“အင့်...အား...”
မျက်လုံးများက မှိတ်ထားလျှင် ပွင့်နေသလို၊ ဖွင့်ထားလျှင် မှိတ်ထားသလို ဖြစ်နေသည်။ တစ်ကိုယ်လုံးလည်း ကျဉ်နေ၏။ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံးက မှောင်သွားလိုက်၊ လင်းသွားလိုက်။ ပြာလဲ့လဲ့ အလင်းရောင်တစ်မျိုးနှင့် တောက်ပနေသော ခါဆယ်ရ်၏ မျက်လုံးများက သူ့အရှေ့တွင် လှုပ်ယမ်းနေသည်။
ပူနွေးသော အချောင်းတစ်ခုက ဗိုက်ထဲတွင် မွှေနှောက်နေသလိုပင်။ ဘေးနှစ်ဖက်စလုံးမှ ထိုးဖောက်ခံနေရသလို ခံစားရ၏။ အော်သံက လည်ချောင်းထဲမှ အလိုလို ပေါက်ကွဲထွက်လာတော့သည်။
“ဟား...ဟင်း... ဖြည်းဖြည်း...”
မျက်လုံးရှေ့မှ မြင်ကွင်းက ဝေဝါးနေသည်။ အသက်ရှူနှုန်းက မူမမှန်တော့။
“ဖြည်းဖြည်း...လုပ်နေတာပဲ။”
ညာပြောနေခြင်းမဟုတ်ခဲ့။ ခါဆယ်ရ်က သူ့ကိုယ်သူ အတတ်နိုင်ဆုံး ထိန်းချုပ်နေခဲ့သည်။ သူ့ဆန္ဒအတိုင်းသာဆိုလျှင် ယူဂျင်းကို ယခုထက်ပို၍ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း သိမ်းပိုက်မိပေမည်။
တော်တော်လေးကြာပြီးမှ ပြန်ခံစားရသည့် ယူဂျင်း၏ အရာအားလုံးက အင်မတန် ချိုမြိန်လှ၏။ တင်းကျပ်သည့် အသားထဲသို့ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လိုက်သည့်အခါ ချိုမြိန်သည့်အရသာက ခံတွင်းတစ်ခုလုံးအနှံ့ ပျံ့နှံ့သွားလေသည်။
ယူဂျင်းကို ထွေးပွေ့လိုက်လျှင် မွတ်သိပ်မှုက ပြေလည်သွားလိမ့်မည်ဟု ထင်ခဲ့မိသော်လည်း ဘာကြောင့်မှန်းမသိ ပို၍ မွတ်သိပ်လာသလိုပင်။ ထိုးတက်လာသည့် မွတ်သိပ်မှုကို အတတ်နိုင်ဆုံး ထိန်းထားခဲ့ရသည်။ စိတ်နှင့် ဆန္ဒကြားတွင် တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခု ဆင်နွှဲနေရပေပြီ။
ခါဆယ်ရ့်တစ်ကိုယ်လုံးရှိ အာရုံများ ပေါက်ကွဲထွက်သွားတော့သည်။ သူ့ကိုယ်သူ အလွန်အကျွံ စိတ်လှုပ်ရှားနေမှန်း သိလိုက်၏။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ငြိမ်အောင်ထိန်းရန် မျက်လုံးကိုမှိတ်ပြီး ပြန်ဖွင့်လိုက်သော်လည်း သူ့ မျက်လုံးထဲမှ ပြာလဲ့လဲ့ အလင်းရောင်က ပို၍ပြင်းထန်လာသည်။
“အား....ဟား...”
ဆုတ်ဖြဲတော့မတတ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆောင့်သွင်းလိုက်တိုင်း ယူဂျင်း၏ ခန္ဓာကိုယ်က အိပ်ရာနှင့် ရိုက်ခတ်သွားသည်။ အတွင်းပိုင်းအထိ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထိုးသွင်းထားသော လိင်တံက အတွင်းသားနံရံနှင့် ပွတ်တိုက်သွားကာ လျှောခနဲပြန်ထွက်လာ၏။
“ဟင့်...”
ယူဂျင်း၏ ခေါင်းက အနောက်သို့ လန်သွားကာ နှာခေါင်းသံစွက်နေသော ညည်းသံအရှည်ကြီး ထွက်လာသည်။ ပြင်းထန်သော သာယာမှုလှိုင်းတံပိုးက ကြိုတင်သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ သူ့ကို ရိုက်ခတ်ဖုံးလွှမ်းသွားတော့၏။ ယူဂျင်း၏ ခါးလေးသည်လည်း ကော့သွားကာ လေထဲသို့ မြောက်တက်သွားခဲ့သည်။
ခါဆယ်ရ်က ယူဂျင်း၏ အတွင်းပိုင်းတွင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စိုက်သွင်းထားရင်း လှုပ်ရှားမှုကိုရပ်လိုက်၏။ ကျုံ့ချည်ဆန့်ချည် ညှစ်နေသော ယောနိအတွင်းသားနံရံက သူ၏လိင်တံကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချုပ်ထားခဲ့သည်။ ခါဆယ်ရ်က မောဟိုက်စွာ အသက်ရှူနေရင်း ယူဂျင်း၏ အထွတ်အထိပ်ရောက်မှု ပြီးဆုံးသွားရန် စောင့်နေလိုက်၏။
အတွင်းသားနံရံ၏ တုန်ယင်မှု အနည်းငယ် အရှိန်လျော့လာချိန်တွင် သူ့ကိုညှစ်ထားသည့် အားကလည်း လျော့လာသည်။ ယူဂျင်း၏ ရင်ဘတ်ကတော့ ယခုအထိ တိုပြတ်ပြတ် ပင့်သက်လေးများရှိုက်ရင်း နိမ့်ချည်မြင့်ချည် ဖိုလှိုက်လျက်ရှိသော်လည်း ခါဆယ်ရ်က ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆွဲထုတ်ကာ အားဖြင့်ဆောင့်သွင်းလိုက်ပြန်၏။
“ဟင့်...ဟင်း...”
ယူဂျင်း၏ ညည်းသံလေးများက ရှိုက်သံနှင့် ပိုတူပေသည်။ ယခုလေးတင် အထွတ်အထိပ်ကို ခံစားခဲ့ရသည့် သူ့ခန္ဓာကိုယ်က တုံ့ပြန်ခံစားနိုင်စွမ်း အမြင့်ဆုံးဖြစ်နေသဖြင့် အတွင်းသားများ ပွတ်တိုက်ခံရသည့်အခါ ခက်ခဲရတော့၏။
သို့သော် ခံစားနေရသည့် ခံစားချက်က နာကျင်မှုတစ်ခုတည်းမဟုတ်။ ထိုအချက်ကို သိသွားသည်နှင့် ခါဆယ်ရ်က ပျော့ခွေနေသော ယူဂျင်း၏ ကိုယ်ထဲသို့ လိင်တံကိုထည့်ကာ တရစပ် ဆက်လှုပ်ရှားလေသည်။
ကျုံ့ချည်ဆန့်ချည်ဖြစ်နေသော အတွင်းသားနံရံများက သူ၏လိင်တံကို ကပ်တွယ်ထားသည့်အလား လှုပ်ရှားနေ၏။ ပူနွေးပြီး တင်းရင်းသော ကြွက်သားများက လိင်တံကို ချုပ်ညှစ်ထားသည့် ခံစားမှုမှာ အံ့ဩစရာကောင်းလှသည်။ ပွင့်အာနေသည့်ပန်းလေးတစ်ပွင့်လို ဖြူဝင်းဖျော့တော့လှသည့် ယူဂျင်း၏ ကိုယ်ဟန်၊ မျက်မှောင်ကြုတ်ထားသည့် သူ့မျက်နှာလေး၊ ညည်းနေသည့် သူ့အသံလေး...မြင်ရ၊ ကြားရသမျှ အရာအားလုံးက သူ၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ပို၍နှိုးဆွနေ၏။
ဖြည်းဖြည်းချင်း ခါးကိုဆုတ်ခွာလိုက်သည့် ခါဆယ်ရ်က သူ၏ကိုယ်အလေးချိန်ကိုပါထည့်ကာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဆောင့်သွင်းလိုက်တော့သည်။
“အား...”
အော်သံက အော်ဟစ်သံနှင့် နီးစပ်လာသည်။ ယူဂျင်း၏ ပေါင်သားလေးများ တဆတ်ဆတ်တုန်လာတော့၏။ သူက ကြွက်သားများနှင့် တောင့်တင်းသော ခါဆယ်ရ်၏ လက်မောင်းကို လက်သည်းများဖြင့် ခပ်နက်နက် ကုတ်ခြစ်ခဲ့သည်။
“အား...တော်ပါတော့...”
“တစ်ခါပဲ ထပ်ပြီးရအောင်...”
“ဟင့်... မလုပ်... အား”
အရှိန်အဟုန်မြှင့်ပြီး ဆောင့်သွင်းခဲ့သည့် ခါဆယ်ရ်က အတွင်းထဲ၌ မွှေနှောက်လိုက်သည်။ ကျုံ့ချည် ဆန့်ချည် လှုပ်ရှားနေသော အတွင်းသားနံရံများ ရုတ်တရက် တောင့်တင်းသွားကာ သူ့အား တင်းနေအောင် ညှစ်လေတော့၏။
“အား...”
“အစ်...”
ယူဂျင်း၏ မျက်လုံးအိမ်က ကျယ်သွားခဲ့သည်။ ငိုသံစွက်နေသည့် အော်သံနှင့် အော်ဟစ်လိုက်ချိန်တွင် ခါဆယ်ရ်၏ တင်ပါးကြွက်သားများ တင်းသွားတော့၏။
ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် စူးရှလှသည့် အကြည့်ဖြင့် ခါဆယ်ရ်က ယူဂျင်း၏ အတွင်းပိုင်း နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းတွင် သုက်ရည်များ ပန်းထုတ်ဖြေလွှတ်ခဲ့သည်။ သူ၏ပြီးမြောက်မှုက အင်မတန် ကြာရှည်လှ၏။ ခါဆယ်ရ်က တစ်စက်မကျန်အောင် ပန်းထုတ်ပစ်မည့်အလား ဖြည်းဖြည်းချင်း လှုပ်ရှားရင်း အတွင်းသားနံရံများကို ပွတ်နေလေသည်။
တုန်ယင်နေသည့် ယူဂျင်း၏ ခန္ဓာကိုယ်က သူ၏ထိတွေ့မှုကြောင့် ဆတ်ခနဲ ဆတ်ခနဲတုန်သွား၏။ စောစောကထက် ပိုကြာသော ယူဂျင်း၏ ပြီးမြောက်မှုက အလွယ်တကူ ငြိမ်သက်မသွားခဲ့။ ဆက်တိုက် မောဟိုက်စွာ အသက်ရှူနေရင်း ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း ညည်းနေခဲ့မိသည်။
“ဟား... ဟား...”
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ တည်ငြိမ်သွားမှသာ ယူဂျင်းလည်း ပုံမှန်အတိုင်း အသက်ရှူနိုင်တော့သည်။ တော်တယ်ဟု ချီးကျူးသည့်အလား မျက်လုံးမှိတ်ထားသော ယူဂျင်း၏မျက်နှာပေါ်သို့ အနမ်းဖွဖွလေးများ သက်ဆင်းကျရောက်လာ၏။
နောက်ဆုံးတွင် ယူဂျင်းလည်း သူ့ကို အကန့်အသတ်အထိရောက်အောင် တွန်းပို့ခဲ့သည့် ခါဆယ်ရ်ကို စိတ်တိုမိသည်။ သို့သော် ယခုတော့ မျက်လုံးဖွင့်ပြီး စိုက်ကြည့်ရန်ပင် အားမရှိတော့။
အောက်ဘက်တွင် ဆို့ထားသည့် လိင်တံက ဖြည်းဖြည်းချင်း ထွက်သွားခဲ့သည်။ ယူဂျင်းတစ်ယောက် ခြေထောက်စေ့ဖို့ပင်မတွေးနိုင်ဘဲ ပျော့ခွေနေ၏။ အချစ်ရည်များ စီးကျနေသည်ကို ခံစားနေရသည်။ သန္ဓေတားရန် စိတ်ကူးမရှိသည့်လူနှင့် ချစ်တင်းနှောရသည်က အင်မတန် အရိုင်းဆန်ကာ သိမ်မွေ့မှုမရှိပေ။
ခါဆယ်ရ် ထိကိုင်လိုက်သည့်အတိုင်း ယူဂျင်း၏ ခန္ဓာကိုယ်က အားမရှိစွာ လှည့်သွားသည်။ သူက လက်များဖြင့် ယူဂျင်း၏တင်ပါးကိုပင့်ကာ ခါးအထိ ပေါ်နေသည့် ဂါဝန်ကို ဆွဲချွတ်လိုက်၏။
ယူဂျင်းလည်း မျက်လုံးကို တစ်ဝက်ဖွင့်ကာ ရွေ့လျားနေသည့် ခါဆယ်ရ်၏ အရိပ်ကို ကြည့်လိုက်သည်။
တွေးကြည့်တော့မှ အဝတ်များကို အကုန်မချွတ်ရသေးပေ။ စောစောက ခါဆယ်ရ် မှန်ခွဲခဲ့ပုံကို သတိရသွားတော့ ယူဂျင်း အသံမထွက်ဘဲ ရယ်လိုက်မိသည်။
“အိပ်ခန်းဆီ သွားမယ်လို့ ပြောချင်တာကို။”
ခါဆယ်ရ်က ဘာမှမပြောဘဲ ယူဂျင်း၏ အဝတ်အစားများကို ဆွဲချွတ်ဖို့သာ အာရုံစိုက်နေ၏။ ယူဂျင်း၏ အဝတ်အစားများကို အကုန်ချွတ်ပြီးသွားတော့လည်း တရှပ်ရှပ်အသံများကို ဆက်ကြားနေရသည်။
သူ့အဝတ်များကိုပါ ချွတ်နေသည်ဟု ယူဂျင်း သဘောပေါက်လိုက်ရ၏။ ဘုရင်က ဘောင်းဘီလျှောချကာ မိဖုရား၏ စကတ်ကိုပင့်တင်ပြီး ချစ်တင်းနှောခြင်းမျိုး လုပ်၍မဖြစ်ပေ။ ဘုရင်နှင့် မိဖုရားက ကျင့်ဝတ်ထုံးတမ်းမဲ့စွာ ဘာတွေ လုပ်နေကြသလဲ။ တကယ့်အရှုပ်အထွေးကြီးပင်။ ယူဂျင်း၏ရယ်သံက ရပ်မသွားခဲ့။
“အရှင်မင်းကြီးက မှန်ကိုခွဲလိုက်ပါတယ်ဆိုပြီး ကောလာဟလတွေ ထွက်လာပါလိမ့်မယ်။”
“...ကွဲသွားတဲ့မှန်နဲ့တူတာသုံးလိုက်ရင် ရပြီလေ။”
“ဘုရင်က မှန်ခွဲလိုက်တာကိုတော့ ဘယ်သူမှ ဘာမှမပြောဘူးပေါ့။ ဒါပေမဲ့ မှန်ခွဲရတဲ့ အကြောင်းရင်းက ပြဿနာရှိနေတာပါ။”
ခါဆယ်ရ်က ဘေးတစောင်း လဲလျောင်းနေသော ယူဂျင်းကို အနောက်မှ ပွေ့ဖက်ပြီး နားပန်လေးကို လျက်ကာ နမ်းခဲ့သည်။
“မင်းက ကြံရာပါပဲ။ မဟုတ်သလို လုပ်မနေနဲ့။”
“ကျွန်မ ဘာလို့လဲရှင့်။”
“တကယ်လို့ အိပ်ခန်းထဲသာ သွားခဲ့မယ်ဆိုရင် မင်း ဒေါသထွက်လောက်တယ်လေ။”
“ဘုရားရေ၊ အပြစ်တွေ လာပုံချမနေပါနဲ့။”
ယူဂျင်း၏ ဝမ်းဗိုက်အောက်ပိုင်းကို ပွတ်သပ်ကာ လျှောတက်လာသောလက်က ရင်သားကို ဆုပ်ညှစ်လာသည်။ ခါဆယ်ရ်က အားစိုက်လိုက် ပြန်လျှော့လိုက်ဖြင့် ရင်သားကို ဆုပ်နယ်ရင်း လက်ဖဝါးထဲမှ နူးညံ့အိစက်သည့် ခံစားချက်ကို ခံစားလိုက်သည်။
“မြန်မြန်လုပ်ပါလို့ ပြောခဲ့တယ်မဟုတ်ဘူးလား။”
“ကျွန်မက ဘယ်တုန်းကလဲရှင့်။”
“ငါ ကြားလိုက်တာ အဲ့ဒီလိုပါ။”
ယူဂျင်းတစ်ယောက် တင်ပါးကို ထိုးနေသော တင်းမာသည့်အရာကို အာရုံစိုက်နေမိသည်။ တစ်ခါတည်းနှင့် ပြီးလိမ့်မည်ဟု မထင်သော်လည်း ခဏလောက် နားချိန်ပေးလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့၏။
ဖြည်းဖြည်းချင်း တင်ပါးကို အရှေ့ရွှေ့လိုက်သော်လည်း အချည်းနှီးပင်။ သူက ယူဂျင်း၏ခြေထောက်ကို အနည်းငယ်ကွေးလိုက်ကာ အနောက်မှ ဖိသွင်းခဲ့သည်။ အပြည့်အဝ ထောင်မတ်နေသည့် အချောင်းကြီးက စိုစွတ်နေသော အပေါက်လေးကို ထိုးဖွင့်ကာ ဝင်ရောက်လာတော့၏။
ယူဂျင်းလည်း မျက်လုံးကိုမှိတ်ကာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်။ သူ့ကို ရှောင်ရှားရန် မဖြစ်နိုင်သဖြင့် လိုက်လျောလိုက်၏။
“ကျေးဇူးပြုပြီး...ညင်ညင်သာသာလေးလုပ်ပါ။”
ခါဆယ်ရ်က ဘာမှမပြောဘဲ ယူဂျင်း၏ လည်တိုင်ကို သွားဖြင့်ကိုက်ခဲ့သည်။ သူက ဖြည်းဖြည်းချင်း ထိုးသွင်းတော့ ယူဂျင်း၏ ခန္ဓာကိုယ်လည်း ငြိမ့်ငြိမ့်လေး လှုပ်ခါသွား၏။
“အင့်...”
အနောက်မှ လုပ်သည့်အခါ လှုံ့ဆော်ခြင်းခံရသည့်နေရာက မတူပေ။ တိရစ္ဆာန်များ မိတ်လိုက်ကြသလို အနောက်မှ ထိုးသွင်းနေသော သူ၏လိင်တံ ပေါင်အတွင်းသားများကို ပွတ်တိုက်သွားသည့် ခံစားချက်က ပို၍အရိုင်းဆန်ကာ သိသာပွင့်လင်းလှ၏။
ယူဂျင်း၏ ယောနိအတွင်းတွင် ပြည့်နေသော အချစ်ရည်များက ပွတ်တိုက်မှုကို လျော့နည်းစေခဲ့သည်။ ခါဆယ်ရ်၏လိင်တံ ရှေ့တိုး၊ နောက်ငင် လုပ်သည့်အခါတိုင်း ထိုအရည်များ ပေါင်ပေါ်သို့စီးကျလာသည့် ခံစားချက်ကို ခံစားရ၏။ ယူဂျင်း၏ မျက်နှာလည်း နီရဲလာတော့သည်။ ဤသို့ ရှက်စရာကောင်းသည့် ခံစားချက်ကို ဘယ်သောအခါမှ အသားကျသွားမည်မဟုတ်ပေ။
“အလိမ်ခံလိုက်ရတာပဲ၊ တကယ်။”
ယူဂျင်းတစ်ယောက် အေးစက်သော ခါဆယ်ရ့်အပေါ် ပထမဆုံးအမြင်ကို ပြန်တွေးလိုက်မိ၏။ ဤကဲ့သို့ အလိုဆန္ဒနောက်လိုက်မည့်သူ ဖြစ်နေလိမ့်မည်မှန်းမသိခဲ့။
“အား”
ဖြည်းဖြည်းချင်း လှုပ်ရှားနေသည့် ခါဆယ်ရ်က ရုတ်တရက် ခပ်ပြင်းပြင်း ထိုးသွင်းလာသည်။ ယူဂျင်း၏ အတွေးများလည်း ဟိုတစ်စဒီတစ်စ ပြန့်ကြဲသွားတော့၏။ ယနေ့ညတော့ ကျိန်းသေပေါက် ကောင်းကောင်း အိပ်ရမည်မဟုတ်။ တစ်ချက်တွေးလိုက်ရင်း ယူဂျင်းလည်း မျက်လုံးများကို မှေးမှိတ်ထားလိုက်တော့သည်။
~~~~
Miel's Translations